Ebitango プライバシーポリシー / Privacy Policy
このページは Ebitango のプライバシーポリシーを 日本語・英語併記で掲載しています。/ This page provides the Ebitango Privacy Policy in both Japanese and English.
🇯🇵 Japanese 日本語版
1. はじめに
本プライバシーポリシーは、Ebitango（以下「本アプリ」）においてユーザーの情報がどのように取り扱われるかを説明するものです。 開発者であるTomonori Nakagawa（または Pochitto Graph、以下「当方」）は、ユーザーのプライバシーを尊重し、個人情報を適切に保護することを重視しています。
2. 収集する情報
本アプリは、ユーザーの個人情報を外部に送信・収集しません。ユーザーが登録した英単語やメモなどのデータは、すべて端末内にのみ保存されます。
また、本アプリでは以下の情報は一切取得しません。
- 氏名、メールアドレス、住所などの個人識別情報
- 位置情報（GPS など）
- デバイス識別子、広告 ID などのトラッキング情報
- 外部サーバーへの通信ログ
3. 利用目的
端末内に保存されるデータは、ユーザー自身の学習支援（単語帳の作成・暗記・復習）を目的としてのみ使用されます。当方または第三者がこれらのデータを閲覧・分析・共有することはありません。
4. データの保存および削除
本アプリで生成されるデータは、ユーザーの端末内にのみ保存されます。アプリのアンインストール、または端末のストレージから該当データを削除することで、ユーザー自身がすべてのデータを削除できます。当方はこれらのデータにアクセスする手段を持ちません。
5. 第三者への提供
当方は、ユーザーの情報を第三者に提供、販売、共有しません。また、広告ネットワーク、解析ツール、ソーシャルログイン等の第三者 SDK は使用していません。
6. 安全管理体制
ユーザーのデータは端末内に保存されるため、サーバー上でのデータ漏えいリスクはありません。ユーザーは端末のセキュリティ設定（画面ロック、暗号化など）を適切に行うことで、データをより安全に保護できます。
7. 子どものプライバシー
本アプリは 13 歳以上を対象としています。13 歳未満のユーザーから個人情報を意図的に収集することはありません。万が一、13 歳未満のユーザーの情報が誤って保存された場合は、ユーザーまたは保護者の方からの連絡により速やかに削除します。
8. お問い合わせ
本アプリおよび本ポリシーに関するお問い合わせは、以下のメールアドレスまでお願いいたします。
support@pochitto-graph.com
9. ポリシーの変更
本プライバシーポリシーの内容は、必要に応じて更新される場合があります。重要な変更があった際は、アプリ内または公開ページ上でお知らせします。最新版のプライバシーポリシーは本ページで確認できます。
🇬🇧 English English Version
1. Introduction
This Privacy Policy explains how user information is handled in Ebitango (the “App”). The developer, Tomonori Nakagawa (or Pochitto Graph, “we” or “us”), respects your privacy and is committed to protecting personal information appropriately.
2. Information We Collect
The App does not transmit or collect personal information externally. Data you enter—such as vocabulary items and notes—are stored only on your device.
The App does not collect the following information:
- Personally identifiable information (e.g., name, email address, postal address)
- Location information (e.g., GPS)
- Device identifiers or tracking information (e.g., advertising ID)
- Server-side communication logs
3. Purposes of Use
Data stored on your device are used solely to support your learning (creating, memorizing, and reviewing word lists). Neither we nor any third party view, analyze, or share your data.
4. Data Storage and Deletion
All data generated by the App are stored only on your device. You can delete all data by uninstalling the App or removing the relevant files from your device storage. We have no means to access your data.
5. Sharing with Third Parties
We do not provide, sell, or share user information with third parties. The App does not use third-party SDKs such as ad networks, analytics tools, or social login providers.
6. Security Measures
Because data are stored locally on the device, there is no server-side data breach risk. You can enhance protection by using proper device security settings (e.g., screen lock and encryption).
7. Children’s Privacy
The App is intended for users aged 13 and older. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If such information is inadvertently stored, it will be promptly deleted upon request from the user or a guardian.
8. Contact
If you have questions about the App or this Privacy Policy, please contact us at:
support@pochitto-graph.com
9. Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy as necessary. In the event of material changes, we will notify you within the App or on the publication page. The latest version will always be available on this page.